Licencia de Manejo

manejo

Contar con una licencia de manejo vigente no solo es importante para manejar un vehículo de manera legal. El tenerla tiene que ver también con la libertad y la comodidad que nos brinda al enfrentar las demandas de la vida, en cualquier dirección que ésta nos lleve.

Si usted es un recién llegado en Ontario, recuerde que puede continuar utilizando su licencia de manejo expedida por su provincia, estado o país de origen, aunque únicamente por 60 días. Después de este período debe adquirir la licencia de manejo de Ontario.

La Provincia de Ontario cuenta con un sistema de graduación por etapas para obtener la licencia de manejo. Este sistema requiere que todo conductor complete los dos niveles de aprendizaje (G1 y G2) y apruebe dos exámenes de manejo en carretera, antes de obtener una licencia G completa. Este proceso ha sido diseñado con el fin de que los conductores principiantes practiquen y obtengan experiencia para manejar. Además, se puede completar durante un período que va desde los 2 hasta los 5 años.

A continuación se presentan los tres pasos que usted puede seguir para asegurarse de que sabe todo lo relacionado con la licencia de manejo en Ontario y así evitar que este verano se vaya a quedar varado en la orilla de la carretera.

  1. Verifique si usted es elegible para cambiar la licencia vigente que posee por una licencia de Ontario

La provincia de Ontario mantiene acuerdos con los siguientes países: Australia, Austria, Bélgica, Francia, Alemania, Gran Bretaña, la Isla de Man, Japón, Corea, Irlanda del Norte, la República de Irlanda y Suiza. Esto significa que si usted proviene de uno de estos países, simplemente tendrá que acudir a alguna de las oficinas de Service Ontario, con su licencia vigente, y cambiarla por una licencia de manejo expedida por la provincia de Ontario. Esta política de cambio de licencia solo atañe a la licencia de manejo completa y definitiva. No cubre a las personas que cuenten con permisos para aprender a conducir, licencias de manejo para principiantes o licencias para conducir motocicletas.

  1. Proporcione evidencia de su experiencia de manejo y asegúrese de que cuenta con la traducción de todos sus documentos

Recuerde que si su país de origen no es uno de los países que mantiene acuerdos con Ontario, no es necesario que empiece el proceso desde el principio. De hecho, usted puede acelerar un poco el proceso para obtener su licencia si proporciona evidencia de su experiencia de manejo.

Las pruebas pueden ser su licencia foránea vigente de manejo o una carta expedida por la  agencia u organismo gubernamental que expidió su licencia original.

Su licencia foránea de manejo le concede un año de experiencia de conducir. Esto le permite saltar el nivel G1 y de inmediato tomar el examen de manejo en carretera para obtener su licencia G2. La licencia de manejo G2 le permite conducir sin necesidad de que otro conductor con experiencia se encuentre en el vehículo. Además, le permite conducir en todas las carreteras y a cualquier hora. Sin embargo, así como sucede con la licencia de manejo G1, la G2 también requiere que su nivel de alcohol en la sangre al conducir sea de CERO. https://www.ontario.ca/page/get-g-drivers-licence-new-drivers#section-7

Debe contar con un mínimo de 12 meses de experiencia de manejo adicional con la licencia G2 antes de que tome el examen de manejo en carretera para obtener la licencia G completa y definitiva.

Si desea saltarse todos los niveles, puede mostrar que cuenta con más de un año de experiencia de conducir al presentar un carta oficial expedida por la agencia u organismo gubernamental que expidió su licencia original de manejo. Esta carta debe indicar, de manera clara, su historial de manejo y asimismo avalar la autenticidad de su licencia de manejo.

Recuerde que toda prueba que evidencie su experiencia de manejo debe ser presentada en inglés o en francés. Si su licencia original o su carta oficial no está en inglés o francés, necesita que un traductor aprobado por el Ministerio traduzca sus documentos.

En la región Central y Oriental de Ontario y en el Área Metropolitana de Toronto (GTA, por sus siglas) un traductor aprobado por el Ministerio es un traductor que ha sido certificado por algún organismo de traducción profesional (www.lorettamurphytranslations.com) o un traductor acreditado por un organismo gubernamental a nivel provincial o federal.

  1. Solicitud de su licencia de manejo

Una vez que cuente con la traducción de sus documentos que demuestren su experiencia de manejo y que dicha traducción la haya llevado a cabo un traductor aprobado por el Ministerio, contará con seis meses para acudir a un centro de exámenes de manejo o a alguna de las oficinas de Service Ontario (http://www.drivetest.ca/EN/bookatest/Pages/LocationFinder.aspx).

Ahí deberá: hacer un examen de la vista, presentar las identificaciones autorizadas https://www.ontario.ca/page/get-g-drivers-licence-new-drivers#section-4), presentar pruebas que demuestren su experiencia de manejo y pagar las tarifas pertinentes.

Dependiendo de cuáles sean sus circunstancias, es probable que le pidan que complete un examen escrito o un examen de manejo en carretera. Para obtener la licencia de manejo G1, tanto el examen escrito computarizado como el examen en papel están disponibles en 17 idiomas. Sin embargo, todos los demás exámenes en papel solo están disponibles en inglés y en francés. Si requiere la ayuda de un intérprete, puede pedir que uno de los empleados del centro de exámenes de manejo le administre el examen de manera oral en presencia del intérprete. Los exámenes de manejo en carretera solo se hacen en inglés o en francés. Es importante destacar que no es posible que un intérprete, instructor de manejo ni otro pasajero se encuentre en el vehículo durante el transcurso del examen de manejo.

Para obtener más información, por favor visite:

http://www.drivetest.ca/tests/translators-languages.html

Si tiene alguna pregunta o requiere la traducción de su licencia de manejo, póngase en contacto conmigo a través de:  info@lorettamurphytranslations.com o consulte mi sitio web www.lorettamurphytranslations.com para que obtenga más información.

 

For English version, please click here.

Para a versão em português, por favor clique aqui.

© 2016.  Loretta Murphy Translations. All Rights Reserved.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published.